1 00:00:08,476 --> 00:00:09,977 Na Cal Fire, estamos orgulhosos... 2 00:00:14,682 --> 00:00:16,216 O incêndio em Zabel Ridge. 3 00:00:16,216 --> 00:00:17,518 Todo o edifício virará fumaça. 4 00:00:17,518 --> 00:00:19,553 Mãe ! Pai ! 5 00:00:29,963 --> 00:00:31,499 Chloé, 6 00:00:31,499 --> 00:00:33,701 - que bom ver você. - Todos os dias da semana. 7 00:00:33,701 --> 00:00:36,170 Tyler está lá todos os dias. 8 00:00:39,540 --> 00:00:41,409 Nós ouvimos que uma prisão havia ocorrido. 9 00:00:41,409 --> 00:00:43,177 Você pode confirmar? 10 00:00:43,177 --> 00:00:45,113 Realizamos um a primeira prisão do seu filho. 11 00:00:45,113 --> 00:00:47,781 Ele é acusado incidente de incêndio criminoso em Zabel Ridge. 12 00:00:47,781 --> 00:00:50,084 Você me disse para escolher o gênero do garoto que eu queria ser, Bode. 13 00:00:50,084 --> 00:00:51,719 Uma criança que faz a coisa certa. 14 00:00:51,719 --> 00:00:54,555 Um suspeito está sob custódia na ATF 15 00:00:54,555 --> 00:00:57,958 depois de confessar o incêndio criminoso que causou 16 00:00:57,958 --> 00:00:59,360 o incêndio em Zabel Ridge. 17 00:00:59,360 --> 00:01:00,828 DC Leone, 18 00:01:00,828 --> 00:01:03,097 deve ser um grande problema alívio para você. 19 00:01:03,097 --> 00:01:05,799 Obviamente, Atinge perto de casa para Cal Fire. 20 00:01:05,799 --> 00:01:07,768 e nossa comunidade. 21 00:01:07,768 --> 00:01:09,570 Mas para você e sua família 22 00:01:09,570 --> 00:01:11,339 pessoalmente você deve pensar 23 00:01:11,339 --> 00:01:12,973 que a justiça está ao nosso alcance. 24 00:01:13,941 --> 00:01:15,743 Próxima pergunta. 25 00:01:15,743 --> 00:01:17,945 - O que você pode dizer sobre o suspeito? - Você pode nos dar um nome? 26 00:01:17,945 --> 00:01:19,447 O suspeito é menor de idade. 27 00:01:19,447 --> 00:01:22,116 Isso é tudo que posso dizer. Próxima pergunta? 28 00:01:22,116 --> 00:01:24,518 Espere, por que Cal Fire organiza uma conferência de imprensa 29 00:01:24,518 --> 00:01:26,120 mesmo sendo o ATF quem fez a prisão? 30 00:01:26,120 --> 00:01:28,122 Comms pensa que 31 00:01:28,122 --> 00:01:29,490 Cal Fire, como essa cara desse caso 32 00:01:29,490 --> 00:01:31,492 dá uma sensação segurança à comunidade. 33 00:01:31,492 --> 00:01:33,261 Os Leones são a cara disso. 34 00:01:33,261 --> 00:01:35,563 E tudo o que vivenciaram com Tyler? 35 00:01:35,565 --> 00:01:36,795 Cara, isso é uma merda. 36 00:01:36,797 --> 00:01:38,232 Vice-Chefe de Unidade 37 00:01:38,232 --> 00:01:40,968 Lucas Leone. O que podemos dizer por enquanto 38 00:01:40,970 --> 00:01:42,803 é aquele bombeiro Leone 39 00:01:42,805 --> 00:01:45,906 conseguiu fazer o culpado confessar. 40 00:01:45,906 --> 00:01:47,241 Bombeiro Leone, 41 00:01:47,241 --> 00:01:48,509 como você fez isso? 42 00:01:49,610 --> 00:01:51,312 Bombeiro Leone? 43 00:02:00,321 --> 00:02:02,923 Porque... 44 00:02:02,923 --> 00:02:04,758 O suspeito e eu éramos próximos. 45 00:02:14,402 --> 00:02:16,970 Obrigado por ter vindo. Obrigado pelo seu tempo. 46 00:02:16,970 --> 00:02:18,672 Cuide-se. 47 00:02:22,142 --> 00:02:25,012 Parecia que você estava fazendo avança em direção a um incendiário. 48 00:02:25,813 --> 00:02:27,348 Você me nomeou, você me entregou o microfone. 49 00:02:27,348 --> 00:02:30,818 Para uma pergunta fácil, e você estragou tudo, cara. 50 00:02:30,818 --> 00:02:33,187 Eu investi na criança que matou meu pai. 51 00:02:33,187 --> 00:02:35,323 Perdoe-me se meu instinto está um pouco defeituoso. 52 00:02:35,323 --> 00:02:38,492 Eu entendo que é o pior dia possível para testes REMS, 53 00:02:38,492 --> 00:02:42,296 mas é hoje. Você quer fazer isso ou não? 54 00:02:42,296 --> 00:02:43,531 Claro que eu quero. 55 00:02:43,531 --> 00:02:44,832 Para que ? 56 00:02:45,566 --> 00:02:47,335 REMS é o melhor dos melhores. 57 00:02:47,335 --> 00:02:49,537 É realmente por isso? 58 00:02:49,537 --> 00:02:51,439 Você tem que confiar ao seu instinto, Leone. 59 00:02:51,439 --> 00:02:54,675 - Completamente. - O problema não é o instinto dele. 60 00:02:54,675 --> 00:02:56,644 Eles são os MacKenzies. 61 00:02:56,644 --> 00:02:59,579 Eles mentiram para nós sobre o crime de Tyler 62 00:02:59,579 --> 00:03:01,315 enquanto nós os ajudamos. 63 00:03:01,315 --> 00:03:04,017 Chloe parecia chocada também do que eu pela confissão de Tyler. 64 00:03:04,017 --> 00:03:05,753 A ignorância não é desculpa. 65 00:03:05,753 --> 00:03:07,888 Isto é uma falha dos pais. 66 00:03:09,457 --> 00:03:13,026 Você tem que ir lá e mostrar no Cal Fire que não há equipe REMS 67 00:03:13,026 --> 00:03:14,528 sem Bode Leone. 68 00:03:15,363 --> 00:03:18,065 E eu vou trazer para fora Chloé de casa. 69 00:03:19,933 --> 00:03:21,569 Você ouviu seu chefe. 70 00:03:21,569 --> 00:03:23,304 Preciso tirar Tyler da minha cabeça. 71 00:03:23,304 --> 00:03:26,206 Não, Tyler não. O incendiário, Bode. 72 00:03:26,206 --> 00:03:28,041 É isso que é. 73 00:03:28,041 --> 00:03:30,378 Ele fez você perder seu pai. 74 00:03:30,378 --> 00:03:32,746 Não deixe ele fazer você perder seu lugar neste time. 75 00:03:40,020 --> 00:03:41,389 Você está se sentindo melhor? 76 00:03:42,723 --> 00:03:44,792 Não se preocupe comigo. 77 00:03:46,059 --> 00:03:47,595 É meio que meu trabalho, 78 00:03:47,595 --> 00:03:50,864 se preocupar com todos os bombeiros sob meu comando, 79 00:03:50,864 --> 00:03:52,933 seja permanente ou temporário. 80 00:03:52,933 --> 00:03:54,268 Como Malcolm. 81 00:03:57,137 --> 00:03:59,607 Quer saber como ele está? 82 00:04:02,242 --> 00:04:03,777 Não é bom. 83 00:04:04,943 --> 00:04:06,678 O inchaço do cérebro não diminui. 84 00:04:06,680 --> 00:04:09,817 Ele está em cirurgia. De novo. 85 00:04:11,285 --> 00:04:13,086 Jake, eu entendo você me culpa, ok? 86 00:04:13,086 --> 00:04:14,422 Eu te disse 87 00:04:14,422 --> 00:04:16,790 não enviar Malcolm e Bode procurando por mim. 88 00:04:16,790 --> 00:04:18,125 E veja o que aconteceu. 89 00:04:18,125 --> 00:04:21,161 eu me encontrei no tatame com Luke por isso. 90 00:04:21,161 --> 00:04:22,496 E farei o mesmo com você. 91 00:04:22,496 --> 00:04:25,533 A análise após o fato exonerou você. 92 00:04:25,533 --> 00:04:27,067 Eu não me absolvi. 93 00:04:27,067 --> 00:04:28,802 Então somos dois. 94 00:04:33,741 --> 00:04:35,943 Mãe, o que você está fazendo aqui? 95 00:04:35,943 --> 00:04:38,646 Fiquei sentado nesta mesa no Smokey's por 40 minutos, 96 00:04:38,646 --> 00:04:40,381 mas então eu vi você no noticiário? 97 00:04:40,381 --> 00:04:42,450 Desculpe, esqueci que era terça-feira. 98 00:04:42,450 --> 00:04:43,917 Estava um pouco ocupado aqui. 99 00:04:43,917 --> 00:04:45,419 Um incendiário confessou. 100 00:04:45,419 --> 00:04:47,287 Estou morrendo de vontade de saber quem é. 101 00:04:49,156 --> 00:04:51,091 Tem alguém aí? 102 00:04:51,091 --> 00:04:52,760 Ele é um cara? 103 00:04:52,760 --> 00:04:54,395 Meu Deus, você ao menos me conhece? 104 00:04:54,395 --> 00:04:56,063 - Espere, isso é... -Sharon? 105 00:04:56,063 --> 00:04:58,332 Quero te devolver a chave. 106 00:04:58,334 --> 00:05:00,035 Você pode largá-lo. 107 00:05:03,270 --> 00:05:06,073 Os lençóis estão no... na máquina de lavar 108 00:05:06,073 --> 00:05:07,941 e esse é o último dos nossos negócios. 109 00:05:07,941 --> 00:05:11,479 Eu só queria te contar que eu sei que é complicado, 110 00:05:11,479 --> 00:05:13,947 mas saiba que eu te sigo grato a você e Bode 111 00:05:13,947 --> 00:05:15,516 para o resto da minha vida pelo que você fez... 112 00:05:15,516 --> 00:05:17,951 E eu serei assombrado para o resto da minha vida 113 00:05:17,951 --> 00:05:20,187 pelo que seu filho fez, então saia da minha casa 114 00:05:20,187 --> 00:05:22,390 antes de eu fazer algo que ambos nos arrependeremos. 115 00:05:23,357 --> 00:05:25,526 Tudo bem. E... 116 00:05:26,494 --> 00:05:27,595 Sinto muito. 117 00:05:32,866 --> 00:05:36,870 É esse garoto que Bode colocou sob sua proteção quem iniciou o incêndio? 118 00:05:38,338 --> 00:05:40,508 E eu o deixei entrar em nossa casa. 119 00:05:40,508 --> 00:05:42,443 Querido. 120 00:05:42,443 --> 00:05:44,044 Venha aqui. 121 00:05:46,279 --> 00:05:48,849 É um dia ruim, eu sei. 122 00:05:48,849 --> 00:05:51,452 Mas não se preocupe. Espere e veja. 123 00:05:51,452 --> 00:05:54,221 Mamãe vai consertar tudo. 124 00:05:54,221 --> 00:05:56,189 Tudo ficará bem. 125 00:05:58,025 --> 00:05:59,460 OK, senhores, entrem na fila. 126 00:05:59,460 --> 00:06:01,028 Temos uma emergência para resolver. 127 00:06:01,028 --> 00:06:03,564 Depois da County Line, tenho certeza que podemos lidar com qualquer coisa. 128 00:06:03,564 --> 00:06:04,598 Sabemos que você é capaz disso, 129 00:06:04,598 --> 00:06:06,734 mas desta vez, não é um incêndio. 130 00:06:06,734 --> 00:06:09,036 Nós prometemos em Sacramento que este lugar seria autônomo, 131 00:06:09,036 --> 00:06:10,037 até lucrativo. 132 00:06:10,037 --> 00:06:11,439 E agora, esse não é o caso. 133 00:06:11,439 --> 00:06:13,306 Porque os vegetais que cultivamos 134 00:06:13,306 --> 00:06:15,409 no campo norte acabou assim 135 00:06:15,409 --> 00:06:18,679 porque o chão estava muito queimado. Alguém quer um pouco? 136 00:06:18,679 --> 00:06:20,548 Você quer comer um pouco? 137 00:06:20,548 --> 00:06:22,582 Cheira a cadáver, Capitão. 138 00:06:22,582 --> 00:06:24,117 Aqui está o que fazer, pessoal. 139 00:06:24,117 --> 00:06:26,820 Vamos começar tudo do zero, 140 00:06:26,820 --> 00:06:29,189 teremos que jogar tudo fora que você já cresceu. 141 00:06:29,189 --> 00:06:30,558 Então eu encontrei um pedaço de terra 142 00:06:30,558 --> 00:06:32,259 que foi um pouco menos afetado pelo incêndio, 143 00:06:32,259 --> 00:06:33,994 então pegue suas ferramentas e seus dedos verdes. 144 00:06:33,994 --> 00:06:35,028 E se não tivermos um? 145 00:06:35,028 --> 00:06:36,296 Então você tem que encontrar alguns. 146 00:06:37,865 --> 00:06:39,733 Calma, Texas. 147 00:06:39,733 --> 00:06:41,101 Vamos, pessoal. 148 00:06:41,101 --> 00:06:43,270 - Um, dois! -Três pedras! 149 00:06:46,440 --> 00:06:48,509 - O que ele está fazendo aqui? - Eva, o que você está fazendo? 150 00:06:48,509 --> 00:06:51,311 Eu prendi vocês dois. 151 00:06:51,311 --> 00:06:54,848 Porque nós dissemos que o incêndio da County Line 152 00:06:54,848 --> 00:06:56,683 não se espalharia em Zabel Ridge, e isso significa 153 00:06:56,683 --> 00:06:58,586 deixar um incidente destruir nossa família. 154 00:06:58,586 --> 00:07:01,589 Então eu tenho ferramentas, madeira, cerca, 155 00:07:01,589 --> 00:07:04,725 e vou ter novas galinhas, então preciso de um novo galinheiro. 156 00:07:04,725 --> 00:07:06,026 - É estúpido. - Vamos. 157 00:07:06,026 --> 00:07:07,461 Você pode ir embora se quiser, 158 00:07:07,461 --> 00:07:09,897 mas agora vocês desistem, pessoal 159 00:07:09,897 --> 00:07:11,231 e galinhas. 160 00:07:11,231 --> 00:07:14,468 E você sabe que Bridget vai culpar você. 161 00:07:16,970 --> 00:07:18,472 Você decide. 162 00:07:20,474 --> 00:07:21,942 Tudo bem. 163 00:07:26,780 --> 00:07:28,148 Bom dia. 164 00:07:30,484 --> 00:07:32,152 Você sabia disso? 165 00:07:32,152 --> 00:07:33,654 Tyler era o incendiário? 166 00:07:34,488 --> 00:07:36,023 E se eu soubesse? 167 00:07:40,594 --> 00:07:44,348 Não, eu não sabia disso. Acho difícil acreditar nisso. 168 00:07:44,350 --> 00:07:46,800 Ele mesmo admitiu. 169 00:07:46,800 --> 00:07:50,337 Nas notícias eles disseram que foi você quem o empurrou para confessar. 170 00:07:51,238 --> 00:07:53,941 Eu disse a ele que ele era uma criança que... 171 00:07:53,941 --> 00:07:56,076 poderia defender a verdade, faça o que é certo. 172 00:07:56,076 --> 00:07:58,478 - Eu não sabia... - Que você estava mandando meu filho para a prisão? 173 00:07:58,478 --> 00:08:00,147 Que ele tinha incendiado metade de Edgewater. 174 00:08:00,147 --> 00:08:02,282 Você não sabe nada sobre isso. 175 00:08:02,282 --> 00:08:03,851 Você não quer saber. 176 00:08:03,851 --> 00:08:05,085 Por que Tyler 177 00:08:05,085 --> 00:08:06,820 ele levaria o responsabilidade por algo tão sério 178 00:08:06,820 --> 00:08:08,321 se ele realmente não fez isso? 179 00:08:08,321 --> 00:08:10,423 Não sei. Tudo que eu sei, é apenas o mesmo garoto 180 00:08:10,423 --> 00:08:12,526 quem te ajudou a lançar um incêndio florestal 181 00:08:12,526 --> 00:08:16,163 com tanta paixão não pode ser um incendiário. 182 00:08:17,028 --> 00:08:18,363 Eu tenho que ir. 183 00:08:18,365 --> 00:08:19,700 O que ? Espere. 184 00:08:19,700 --> 00:08:20,701 Espere. Por favor. 185 00:08:22,002 --> 00:08:24,504 Eu sei que sua família fez 186 00:08:24,504 --> 00:08:27,675 já é demais para minha família. Eu sei isso. 187 00:08:27,675 --> 00:08:29,743 Mas Tyler não fala comigo, 188 00:08:29,743 --> 00:08:32,312 e ele está sozinho e está com medo na prisão 189 00:08:32,312 --> 00:08:34,280 e eu não posso... Eu não posso evitar. 190 00:08:34,280 --> 00:08:37,684 E eu sei que você se importava com ele. 191 00:08:37,684 --> 00:08:39,787 Você sabe que está na melhor posição 192 00:08:39,787 --> 00:08:42,088 para entender isso, então por favor... 193 00:08:43,023 --> 00:08:45,693 Tentei convencê-lo. Não funcionou. 194 00:08:45,693 --> 00:08:48,195 Esta é minha única chance para se juntar à equipe REMS. 195 00:08:48,195 --> 00:08:49,930 Eu não posso estragar isso por uma causa perdida. 196 00:09:35,042 --> 00:09:37,878 Apreciá-lo. Este é o próximo nível 197 00:09:37,878 --> 00:09:39,579 combate a incêndio aqui. 198 00:09:40,714 --> 00:09:43,050 Vai ser sério. 199 00:09:43,050 --> 00:09:45,018 Você está pronto? 200 00:09:46,453 --> 00:09:47,888 OK. 201 00:09:53,861 --> 00:09:55,462 Pronto para ir? 202 00:09:55,462 --> 00:09:58,065 Ok, pessoal, ficar juntos. Ouça com atenção. 203 00:09:58,065 --> 00:09:59,599 BOM. 204 00:09:59,599 --> 00:10:02,069 Bem-vindo ao módulo suporte para extração rápida, 205 00:10:02,071 --> 00:10:03,771 também conhecido como teste REMS. 206 00:10:03,773 --> 00:10:05,438 Estamos construindo uma equipe 207 00:10:05,438 --> 00:10:07,474 quem será chamado a intervir as condições mais difíceis, 208 00:10:07,474 --> 00:10:09,476 as situações mais arriscadas, 209 00:10:09,476 --> 00:10:11,645 para salvar os salvadores, 210 00:10:11,645 --> 00:10:13,113 seus colegas bombeiros. 211 00:10:13,113 --> 00:10:16,249 Vocês estão todos aqui porque que você mostrou potencial 212 00:10:16,249 --> 00:10:17,951 além de suas tarefas habituais. 213 00:10:17,951 --> 00:10:19,720 Eu digo "potencial", 214 00:10:19,720 --> 00:10:22,155 porque não será não para todos. 215 00:10:22,155 --> 00:10:24,658 Suas entrevistas foram apenas o começo. 216 00:10:24,658 --> 00:10:26,994 Esses testes testarão não apenas sua habilidade 217 00:10:26,994 --> 00:10:29,129 ir onde ninguém mais pode ir, mas eles também vão testar 218 00:10:29,129 --> 00:10:30,597 se você for capaz. 219 00:10:31,464 --> 00:10:33,901 Eles testarão seus instintos. 220 00:10:35,268 --> 00:10:37,337 Hoje serão três eventos: 221 00:10:37,337 --> 00:10:38,839 navegação conveniente, 222 00:10:38,839 --> 00:10:40,440 resgate de resgate de corda, 223 00:10:40,440 --> 00:10:43,944 Condução de UTV. Ou seja, veículos utilitários. 224 00:10:43,944 --> 00:10:45,478 No final, 225 00:10:45,478 --> 00:10:46,980 apenas quatro de vocês fará parte do 226 00:10:46,980 --> 00:10:50,383 Primeira equipe do REMS de Cal Fire. Isso significa quatro, 227 00:10:50,383 --> 00:10:52,385 e apenas quatro. 228 00:10:52,385 --> 00:10:55,188 Boa sorte. Pegue seu equipamento e vamos começar. 229 00:10:55,188 --> 00:10:56,690 Vamos terminar a instalação. 230 00:11:01,494 --> 00:11:02,830 Leone. 231 00:11:03,630 --> 00:11:04,898 É você Bode? 232 00:11:06,197 --> 00:11:08,033 Meu irmão diz que você é um bombeiro super corajoso, 233 00:11:08,035 --> 00:11:09,770 vi como você o ajudou para sair de uma situação ruim 234 00:11:09,770 --> 00:11:10,871 durante o incêndio na County Line. 235 00:11:10,871 --> 00:11:12,672 Você é irmã do Malcolm? 236 00:11:12,672 --> 00:11:14,241 Leonor. 237 00:11:16,710 --> 00:11:18,411 Não é o bombeiro 238 00:11:18,411 --> 00:11:20,914 - da conferência de imprensa? - Eu não confiaria nele. 239 00:11:20,914 --> 00:11:22,716 O que ele está fazendo aqui? 240 00:11:27,220 --> 00:11:28,722 O que é tudo isso? 241 00:11:28,722 --> 00:11:30,690 Todo mundo viu a conferência de imprensa. 242 00:11:30,690 --> 00:11:32,259 E daí? 243 00:11:32,259 --> 00:11:35,262 Estamos tentando construir uma equipe que confia em seu instinto. 244 00:11:35,262 --> 00:11:36,730 Sem saber, 245 00:11:36,730 --> 00:11:39,399 você se tornou amigo do incendiário. As pessoas têm ideias. 246 00:11:40,233 --> 00:11:41,769 O que você acha? 247 00:11:41,769 --> 00:11:44,304 Acho que temos o direito para fazer perguntas. 248 00:11:46,106 --> 00:11:47,941 Prove que estamos errados. 249 00:11:58,585 --> 00:12:00,821 Preciso de mais parafusos. 250 00:12:07,260 --> 00:12:08,996 Alguma notícia do Malcolm? 251 00:12:10,669 --> 00:12:11,865 Ouça, Jake, 252 00:12:11,865 --> 00:12:13,400 Só estou pedindo novidades 253 00:12:13,400 --> 00:12:15,235 em um bombeiro quem estava sob meu comando, ok? 254 00:12:15,235 --> 00:12:17,704 Ok, quer saber? E se construíssemos esta coisa? 255 00:12:21,141 --> 00:12:23,643 Espere. É... 256 00:12:24,644 --> 00:12:26,513 Sim, é isso. 257 00:12:33,836 --> 00:12:35,455 Pai, o que você está fazendo aqui? 258 00:12:35,455 --> 00:12:37,057 E por que você trouxe o trator? 259 00:12:37,057 --> 00:12:38,558 Chefe Perez me disse que você teve problemas 260 00:12:38,558 --> 00:12:40,762 - para cultivar. - Ele disse tudo isso. 261 00:12:42,285 --> 00:12:44,329 Também posso fazer uma “armadilha para os pais”. 262 00:12:44,331 --> 00:12:45,632 Literalmente. 263 00:12:45,634 --> 00:12:48,435 - Pai, espere, estes não são... - Meu Deus, 264 00:12:48,435 --> 00:12:50,337 não é de admirar que você precisava da minha ajuda. 265 00:12:50,337 --> 00:12:52,105 Essas colheitas não são boas para alimentar meu gado. 266 00:12:52,105 --> 00:12:53,841 Eles não são tão ruins. 267 00:12:55,642 --> 00:12:56,609 Um chão queimado como o seu 268 00:12:56,609 --> 00:12:58,345 pode destruir colheitas inteiras. 269 00:12:58,345 --> 00:12:59,798 Mas agora que estou aqui, 270 00:12:59,800 --> 00:13:01,614 Eu posso dar a ele um pouco mais de atenção. 271 00:13:01,614 --> 00:13:04,184 Bem, pai, já vou cuidar disso. 272 00:13:04,184 --> 00:13:05,986 E você não precisava vir aqui. 273 00:13:05,986 --> 00:13:07,754 Você não parece muito motivado. 274 00:13:07,754 --> 00:13:10,190 Do jeito que parece, Tater Tot. 275 00:13:11,791 --> 00:13:13,493 Vamos, pessoal. 276 00:13:13,493 --> 00:13:15,662 Eu vou te mostrar uma coisa ou dois sobre agricultura. 277 00:13:16,830 --> 00:13:18,498 Não se preocupe, 278 00:13:18,498 --> 00:13:21,668 não vamos colocar você envergonhado na frente do seu pai... 279 00:13:21,668 --> 00:13:22,903 Tater Tot. 280 00:13:22,903 --> 00:13:24,337 OK, você pode usar isso uma vez. 281 00:13:24,337 --> 00:13:25,906 E você simplesmente fez isso. 282 00:13:30,677 --> 00:13:32,212 Até os nossos dias. 283 00:13:36,349 --> 00:13:39,219 Quem diria que champanhe e as batatas fritas se tornariam minhas favoritas? 284 00:13:39,219 --> 00:13:41,121 Você pode me passar o ketchup? 285 00:13:41,121 --> 00:13:42,489 OBRIGADO. 286 00:13:42,489 --> 00:13:44,124 Talvez ignore-o desta vez. 287 00:13:44,124 --> 00:13:46,894 - Não... - Este é o Chef Leone. 288 00:13:49,963 --> 00:13:51,631 Como eu disse quando da conferência de imprensa, 289 00:13:51,631 --> 00:13:53,233 não podemos dar um nome. 290 00:13:54,301 --> 00:13:55,869 Não, a resposta é não. 291 00:13:55,869 --> 00:13:57,470 Outro jornalista? 292 00:13:57,470 --> 00:14:00,007 Todos querem o nome de Tyler, 293 00:14:00,007 --> 00:14:01,308 e, você sabe, uma parte de mim 294 00:14:01,308 --> 00:14:03,110 acha que merece, mas 295 00:14:03,110 --> 00:14:06,213 existem leis e ele é menor. 296 00:14:07,979 --> 00:14:10,581 Eu só desejo deixe isso ser resolvido agora. 297 00:14:10,583 --> 00:14:12,085 Deixe isso comigo. 298 00:14:12,085 --> 00:14:13,353 Mãe. 299 00:14:13,353 --> 00:14:16,189 Está resolvido. Por agora. 300 00:14:16,189 --> 00:14:17,891 Mime-se, querido. 301 00:14:17,891 --> 00:14:19,192 Eu realmente não sei como fazer isso. 302 00:14:19,192 --> 00:14:21,228 Basta seguir sua mãe. 303 00:14:22,029 --> 00:14:24,064 Esse dia é nosso, ok? 304 00:14:24,064 --> 00:14:25,632 E a mesa de sinuca também. 305 00:14:27,100 --> 00:14:28,701 Vamos. 306 00:14:28,701 --> 00:14:30,003 Você está com medo, certo? 307 00:14:30,003 --> 00:14:32,272 Estou com um pouco de medo. 308 00:14:33,704 --> 00:14:36,541 Você não pode salvá-los se você não conseguir encontrá-los. 309 00:14:36,543 --> 00:14:39,246 Este primeiro teste testará suas habilidades de navegação. 310 00:14:39,246 --> 00:14:40,247 Sem GPS? 311 00:14:40,247 --> 00:14:41,781 Sem assistência tecnológica. 312 00:14:41,781 --> 00:14:43,589 Assim como nos bons velhos tempos. 313 00:14:43,590 --> 00:14:44,590 É verdade. 314 00:14:44,592 --> 00:14:48,188 Apenas um mapa, uma bússola, duas coordenadas. 315 00:14:48,188 --> 00:14:49,889 Mostre-nos o que você pode fazer. 316 00:14:49,889 --> 00:14:51,891 A primeira coordenada é único para cada um de vocês. 317 00:14:51,891 --> 00:14:53,526 Lá você encontrará uma bandeira. 318 00:14:53,526 --> 00:14:54,894 Pegue-o e passe para o próximo. 319 00:14:54,894 --> 00:14:56,463 Merda. Onde? 320 00:14:56,463 --> 00:14:57,764 Que você alcança a linha de chegada ou não 321 00:14:57,764 --> 00:14:58,898 depende apenas da sua capacidade 322 00:14:58,898 --> 00:15:00,633 para encontrar seu próprio caminho. 323 00:15:09,977 --> 00:15:12,279 20 metros a leste. 324 00:15:20,787 --> 00:15:22,956 Só existe um caminho em direção à linha de chegada. 325 00:15:22,956 --> 00:15:24,591 eu não vou levar divertido vencer o cara 326 00:15:24,591 --> 00:15:25,592 que ajudou a salvar meu irmão, 327 00:15:25,592 --> 00:15:27,627 mas vou fazer isso de qualquer maneira. 328 00:15:42,442 --> 00:15:43,910 O que foi isso mesmo? Sobre gostar de ganhar? 329 00:15:44,777 --> 00:15:46,346 Porque é isso que eu faço. 330 00:15:52,485 --> 00:15:54,154 Isso não parece normal para mim. 331 00:15:55,188 --> 00:15:56,423 Você verificou o pH? 332 00:15:56,423 --> 00:15:58,758 Eu verifiquei, pai. É normal. 333 00:15:58,758 --> 00:16:01,828 Não escolhi um lugar ao acaso. 334 00:16:02,595 --> 00:16:05,032 Não se esqueça que eu também cresci em uma fazenda. 335 00:16:05,032 --> 00:16:08,035 Eu não sei o que você se lembra e o que você esqueceu. 336 00:16:16,843 --> 00:16:18,345 Como eu pensei. 337 00:16:19,212 --> 00:16:20,813 Não penetra. 338 00:16:20,813 --> 00:16:22,782 Este chão é tão ceroso que repele a água. 339 00:16:22,782 --> 00:16:24,884 Está tudo bem, eu cuidarei disso. 340 00:16:24,884 --> 00:16:26,886 vou colocar um camada de cobertura morta ali 341 00:16:26,886 --> 00:16:29,522 e isso o ajudará a reter a umidade. 342 00:16:29,522 --> 00:16:33,226 Vamos comer repolhos podre com este solo. 343 00:16:33,226 --> 00:16:35,362 Melhor quebrar a fralda hidrofóbico agora, 344 00:16:35,362 --> 00:16:36,794 faça uma nova sementeira. 345 00:16:36,796 --> 00:16:39,299 Com ferramentas manuais? Vai levar uma eternidade, pai. 346 00:16:39,301 --> 00:16:42,133 Com um trator equipado com grade, Não demorará muito. 347 00:16:42,135 --> 00:16:44,302 Claro. Mas eu perguntei ao estado 348 00:16:44,304 --> 00:16:45,538 um trator. Não há dinheiro. 349 00:16:45,538 --> 00:16:46,706 Esqueça o Estado. 350 00:16:46,706 --> 00:16:48,908 Eu dou o meu para Three Rock. 351 00:16:48,908 --> 00:16:51,444 Você pode arar todos os campos o que você quer agora. 352 00:16:53,580 --> 00:16:54,681 Você não tem... 353 00:16:54,681 --> 00:16:56,249 Papai realmente conhece as coisas dele. 354 00:16:59,819 --> 00:17:02,422 Ok, ouçam todos. 355 00:17:02,422 --> 00:17:04,057 Esse é o plano. 356 00:17:04,057 --> 00:17:06,425 Vocês quatro, retardatários, fiquem parados. 357 00:17:06,425 --> 00:17:09,195 Faremos cortes progressivos, 358 00:17:09,195 --> 00:17:10,663 o que significa que vocês quatro, 359 00:17:10,663 --> 00:17:13,066 leve seu equipamento, guarde-o. Este é o fim da jornada. 360 00:17:13,066 --> 00:17:16,236 Remova seus nomes no quadro de avisos antes de sair. 361 00:17:16,236 --> 00:17:17,404 Os outros, 362 00:17:17,404 --> 00:17:19,406 tome um pouco de água, descanse, 363 00:17:19,406 --> 00:17:22,275 e reze para que isso não acabe último no próximo evento. 364 00:17:25,444 --> 00:17:27,780 E então havia 12. 365 00:17:27,780 --> 00:17:29,082 Eu não posso ser eliminado. 366 00:17:29,082 --> 00:17:31,050 Da próxima vez que meu irmão estará em apuros, 367 00:17:31,050 --> 00:17:32,785 Eu quero tirá-lo de lá. 368 00:17:36,889 --> 00:17:39,459 Quando meu pai morreu, 369 00:17:39,459 --> 00:17:41,794 tudo que eu queria, estava o seguindo. 370 00:17:43,396 --> 00:17:45,532 Se eu integrar o REMS, 371 00:17:45,532 --> 00:17:48,135 pelo menos não terei mais nunca ficar à margem. 372 00:17:51,604 --> 00:17:52,972 Temos que deixar tudo isso de lado, 373 00:17:52,972 --> 00:17:55,342 só por hoje. 374 00:17:56,309 --> 00:17:57,744 Nós? 375 00:17:57,744 --> 00:17:59,078 O que é isso, um novo começo? 376 00:17:59,078 --> 00:18:01,481 Isso me parece uma boa ideia. 377 00:18:01,481 --> 00:18:03,816 Ou eu poderia fazer isso sozinho e você poderia morder minha poeira. 378 00:18:04,884 --> 00:18:05,918 Acordo concluído. 379 00:18:12,559 --> 00:18:14,661 O nome do incendiário foi divulgado. 380 00:18:18,565 --> 00:18:21,468 Como eles conseguiram o nome dele? 381 00:18:23,403 --> 00:18:25,305 Você está certo, 382 00:18:25,305 --> 00:18:26,973 vencer é muito divertido. 383 00:18:26,973 --> 00:18:28,575 - Vamos começar de novo. - Realmente ? 384 00:18:28,575 --> 00:18:29,942 - Nós vamos voltar. - OK. 385 00:18:29,942 --> 00:18:31,244 Não posso acreditar em você, Sharon. 386 00:18:32,145 --> 00:18:35,282 Não me diga que você tem censuras a me fazer. 387 00:18:35,282 --> 00:18:37,150 Não finja que não entende. 388 00:18:37,150 --> 00:18:40,187 Dar o nome do meu filho à imprensa? 389 00:18:40,187 --> 00:18:42,189 Isso está indo longe demais. 390 00:18:48,706 --> 00:18:51,564 Tyler é uma criança. Nomeá-lo o coloca em perigo, 391 00:18:51,564 --> 00:18:52,865 e foi isso que você fez. 392 00:18:52,865 --> 00:18:54,467 - Eu não dei o nome... - Sério? 393 00:18:54,469 --> 00:18:56,167 E eu não me importo se você não acredita em mim. 394 00:18:56,169 --> 00:18:58,070 “Uma fonte próxima a Cal Fire.” 395 00:18:58,070 --> 00:18:59,572 Não sei. 396 00:18:59,572 --> 00:19:02,642 Tenho jornalistas me ligando, Landon me liga. 397 00:19:02,642 --> 00:19:04,076 Eles tiveram que colocar um guarda para proteger Tyler. 398 00:19:04,076 --> 00:19:05,712 Você deve sair. 399 00:19:05,712 --> 00:19:07,547 - Não é da sua conta. - Ao contrário de você, 400 00:19:07,547 --> 00:19:10,217 Eu conheço minha filha, e se ela disser que ela não revelou seu filho, 401 00:19:10,217 --> 00:19:12,552 é verdade, então vá 402 00:19:12,552 --> 00:19:13,686 pela porta. 403 00:19:13,686 --> 00:19:15,054 Fora. Fora. 404 00:19:15,054 --> 00:19:16,389 Fora. 405 00:19:18,391 --> 00:19:20,092 De mãe para mãe, 406 00:19:20,092 --> 00:19:22,862 o que você fez é imperdoável. Você sabe disso. 407 00:19:22,862 --> 00:19:24,288 Meu Deus. 408 00:19:31,571 --> 00:19:32,905 Esse garoto está ferrado. 409 00:19:32,905 --> 00:19:35,508 Ele merece isso. Toda a sua família merece. 410 00:19:37,510 --> 00:19:39,612 Eu tenho que fazer uma ligação. 411 00:19:40,591 --> 00:19:41,746 Bom dia. 412 00:19:41,748 --> 00:19:44,317 Guarde todos os seus telefones. 413 00:19:44,317 --> 00:19:45,752 Ok, me escute com atenção. 414 00:19:45,752 --> 00:19:49,422 Esta segunda tentativa é um exercício em grupo. 415 00:19:49,422 --> 00:19:50,788 Mas a coisa é 416 00:19:50,790 --> 00:19:53,057 seus pacientes hoje não serão modelos. 417 00:19:53,059 --> 00:19:55,428 - Vamos resgatar atores reais? - É exatamente isso. 418 00:19:55,428 --> 00:19:57,297 E vamos tentar mantê-los vivos. 419 00:19:57,297 --> 00:19:58,765 Na REMS, 420 00:19:58,765 --> 00:20:00,600 o resgate não não há necessidade de ser perfeito, 421 00:20:00,600 --> 00:20:02,435 apenas traga de volta pessoas sãs e salvas. 422 00:20:02,435 --> 00:20:05,405 Cada equipe terá dez minutos para realizar o resgate. 423 00:20:05,405 --> 00:20:06,806 Se você não cumprir esse prazo, 424 00:20:06,806 --> 00:20:08,975 você será eliminado. 425 00:20:08,975 --> 00:20:11,043 Eu sei que esta notícia de última hora sobre o incendiário 426 00:20:11,043 --> 00:20:12,379 pesa muito sobre você. 427 00:20:12,379 --> 00:20:14,781 Não se deixe influenciar. É uma distração. 428 00:20:14,781 --> 00:20:16,483 Sempre haverá distrações. 429 00:20:16,483 --> 00:20:19,986 Sempre haverá outro incendiário, outro incêndio. 430 00:20:19,986 --> 00:20:22,789 É por isso que sempre precisaremos de REMS. 431 00:20:22,789 --> 00:20:24,424 É assim que lutamos. 432 00:20:33,600 --> 00:20:34,967 Então, já que você conhece o garoto, 433 00:20:34,967 --> 00:20:36,436 Você sabe onde ele mora, certo? 434 00:20:36,436 --> 00:20:38,170 Foco e dê a ele a maldita ninhada. 435 00:20:43,710 --> 00:20:45,244 Talvez pudéssemos visitar a família. 436 00:20:45,244 --> 00:20:47,747 Leonor está certa. Temos trabalho a fazer. 437 00:20:48,479 --> 00:20:50,147 Você deveria estar mais irritado como todos os outros. 438 00:20:50,149 --> 00:20:51,618 Eu deveria instalar este ponto de ancoragem, 439 00:20:51,618 --> 00:20:53,185 mas você não para de falar. 440 00:20:59,158 --> 00:21:00,493 Como vai ? 441 00:21:00,493 --> 00:21:01,761 Equipe Alfa, 442 00:21:01,761 --> 00:21:03,195 faltam sete minutos. 443 00:21:03,195 --> 00:21:05,332 Venha aqui, perto da borda. 444 00:21:11,938 --> 00:21:13,706 Besteira. 445 00:21:18,768 --> 00:21:20,402 Então. 446 00:21:21,145 --> 00:21:24,349 Você realmente não pode pará-lo, não é? 447 00:21:24,351 --> 00:21:26,886 Você faz ligações para outras pessoas. 448 00:21:26,886 --> 00:21:29,221 Eva, eu. 449 00:21:30,990 --> 00:21:32,024 Malcolm. 450 00:21:32,024 --> 00:21:33,393 Eu liguei para Eve 451 00:21:33,393 --> 00:21:36,128 porque ela precisava ajudar com suas colheitas. 452 00:21:36,128 --> 00:21:37,830 E liguei para County Line 453 00:21:37,832 --> 00:21:39,507 porque você precisava de ajuda. 454 00:21:40,533 --> 00:21:42,469 Eu não pedi isso. 455 00:21:42,469 --> 00:21:44,404 Não preciso da sua permissão, Jake. 456 00:21:44,404 --> 00:21:46,439 Sou o comandante do seu batalhão. Nós não somos iguais. 457 00:21:46,439 --> 00:21:48,274 Você é meu braço direito. 458 00:21:48,274 --> 00:21:49,909 E alguém que eu considero como meu braço direito 459 00:21:49,909 --> 00:21:51,678 não me perguntaria nunca os deixe para trás. 460 00:21:51,678 --> 00:21:53,413 Você não pode me perguntar isso. 461 00:21:53,413 --> 00:21:55,548 Nem como seu chefe, nem como amigo. 462 00:21:55,548 --> 00:21:57,016 Eu não estou lutando por você, cara? 463 00:21:57,024 --> 00:21:59,894 Eu não vou lutar por isso. 464 00:22:01,320 --> 00:22:03,756 Vou procurar outras placas. 465 00:22:08,025 --> 00:22:10,094 A equipe está pronta? 466 00:22:10,096 --> 00:22:11,431 Empréstimos. 467 00:22:11,431 --> 00:22:12,832 Vamos vencer este evento. 468 00:22:12,832 --> 00:22:14,767 Descida principal, atrasar a descida. 469 00:22:21,941 --> 00:22:23,476 Então. 470 00:22:27,279 --> 00:22:28,347 É isso. 471 00:22:31,551 --> 00:22:32,919 Primeiros socorros ao paciente. 472 00:22:32,919 --> 00:22:34,153 Mova-se para uma elevação. 473 00:22:37,289 --> 00:22:39,859 - Primeiros socorros e paciente pronto. - Estamos subindo. 474 00:22:56,308 --> 00:22:57,610 O que aconteceu? 475 00:22:57,612 --> 00:23:00,413 Leone, acabamos de passar no modo de segurança. 476 00:23:00,415 --> 00:23:01,583 O sistema está travando? 477 00:23:01,585 --> 00:23:02,919 Fique on-line. 478 00:23:07,920 --> 00:23:09,656 Eu encontrei o problema. Está resolvido. 479 00:23:09,656 --> 00:23:10,957 Eu cuidarei disso. 480 00:23:10,957 --> 00:23:13,493 Faltam apenas quatro minutos. 481 00:23:26,839 --> 00:23:28,007 Como vai ? 482 00:23:30,109 --> 00:23:31,611 Como vai você. 483 00:23:31,618 --> 00:23:33,553 Besteira. 484 00:23:34,614 --> 00:23:35,915 Como vai ? 485 00:23:38,284 --> 00:23:41,688 Meu pai disse que eu tive o “toque Edwards”. 486 00:23:41,688 --> 00:23:43,355 eu poderia domar qualquer cavalo 487 00:23:43,355 --> 00:23:45,324 e que eu cultivei os melhores tomates de Edgewater. 488 00:23:45,324 --> 00:23:46,526 Ele acredita em você. 489 00:23:46,526 --> 00:23:48,828 Ele acreditou em mim. 490 00:23:48,828 --> 00:23:50,396 Agora é só... 491 00:23:50,396 --> 00:23:54,033 Sinto seu olhar me julgando. 492 00:23:56,703 --> 00:23:58,370 Você sabe, 493 00:23:58,370 --> 00:24:01,808 toda vez que havia um mergulho ruim, 494 00:24:01,808 --> 00:24:05,545 Eu sempre tentei dar conselho do pai para Gabriela. 495 00:24:05,545 --> 00:24:08,748 Mas ela pegou sempre como uma crítica. 496 00:24:08,748 --> 00:24:13,219 E na verdade tudo que eu tentei fazer era apenas ajudá-lo. 497 00:24:14,053 --> 00:24:16,823 Eu acho que a diferença, isso é porque você não é Greg Louganis. 498 00:24:18,390 --> 00:24:19,792 Embora eu te respeite. 499 00:24:22,094 --> 00:24:23,395 Véspera! 500 00:24:24,130 --> 00:24:26,065 Tex, você bateu o trator 501 00:24:26,065 --> 00:24:28,067 neste maldito galinheiro? 502 00:24:28,069 --> 00:24:29,871 Você está bem, cara? 503 00:24:32,905 --> 00:24:34,774 Tachinha. 504 00:24:34,774 --> 00:24:36,776 O que você estava fazendo sobre isso? 505 00:24:59,098 --> 00:25:00,667 Equipe Alpha, evento de cordas 506 00:25:00,667 --> 00:25:03,027 terminou 23 segundos à frente. 507 00:25:10,777 --> 00:25:12,111 Leone! 508 00:25:12,912 --> 00:25:14,714 Você deu um nó overhand, certo? 509 00:25:14,714 --> 00:25:16,883 Assim ? 510 00:25:16,883 --> 00:25:18,484 Foi exatamente isso que eu fiz. 511 00:25:19,285 --> 00:25:21,654 Ou você deu um nó suicida? 512 00:25:26,425 --> 00:25:27,960 Você quer ignorar meu conselho 513 00:25:27,960 --> 00:25:29,662 e deixe Tyler 514 00:25:29,662 --> 00:25:32,031 influenciar sua concentração e seu instinto, muito bom. 515 00:25:32,031 --> 00:25:35,167 Mas me decepcionou? Não é legal. 516 00:25:37,570 --> 00:25:39,471 OK, decisão final. 517 00:25:39,471 --> 00:25:41,774 Você quer colocar algo em risco? 518 00:25:41,774 --> 00:25:43,309 Eu me odeio por dizer isso, 519 00:25:43,309 --> 00:25:45,277 mas me sinto um pouco mal por Chloe. 520 00:25:46,078 --> 00:25:48,347 O perdedor paga o jantar? 521 00:25:48,347 --> 00:25:51,618 Informação vazada são super confidenciais, 522 00:25:51,618 --> 00:25:53,352 então alguém infringiu a lei, 523 00:25:53,352 --> 00:25:55,154 e pode ter comprometido o acordo 524 00:25:55,154 --> 00:25:57,556 - contra um incendiário. - É realmente importante? 525 00:25:57,556 --> 00:26:00,292 Vamos. No final, 526 00:26:00,292 --> 00:26:01,961 Foi o filho dele quem iniciou o incêndio. 527 00:26:01,961 --> 00:26:04,163 Acabará sendo conhecido, então por que não hoje? 528 00:26:04,163 --> 00:26:06,633 Existe um procedimento e não é esse. 529 00:26:06,633 --> 00:26:10,202 Eu ainda estou feliz que você não recebe mais chamadas. 530 00:26:10,202 --> 00:26:12,371 Pelo menos você não precisa mais se preocupar, certo? 531 00:26:14,006 --> 00:26:16,008 Meu Deus. Dê-me meu telefone. 532 00:26:17,009 --> 00:26:18,144 Vamos, vamos. 533 00:26:18,144 --> 00:26:19,679 Sempre nos divertimos, certo? 534 00:26:19,679 --> 00:26:21,748 Se você não quer mais jogar bilhar, podemos 535 00:26:21,748 --> 00:26:23,449 - jogar dardos ou... - OK, você não quer me devolver? 536 00:26:23,449 --> 00:26:24,984 Eu não ligo. Eu não divulguei esse nome. 537 00:26:24,984 --> 00:26:27,820 Mas eu conheço você, e eu sei que você poderia ter feito isso, 538 00:26:27,820 --> 00:26:29,321 então posso verificar registro de chamadas 539 00:26:29,321 --> 00:26:31,223 ou você pode começar a falar. 540 00:26:33,826 --> 00:26:36,395 Foi algo que Eu poderia fazer por você, pela minha filha. 541 00:26:36,395 --> 00:26:39,065 Foi você? 542 00:26:39,065 --> 00:26:41,200 Então... 543 00:26:50,376 --> 00:26:52,211 Esses foram erros de novato. 544 00:26:52,211 --> 00:26:54,180 Eu não vejo você criticar meus companheiros de equipe. 545 00:26:54,180 --> 00:26:55,848 Foram eles que continuaram conversando. 546 00:26:55,848 --> 00:26:57,549 Você é quem os pegou deixe você se distrair. 547 00:26:57,549 --> 00:26:59,251 - Cometi um erro. - E mais tarde? 548 00:26:59,251 --> 00:27:00,720 Você pegou seu telefone ligar para Chloé 549 00:27:00,720 --> 00:27:02,088 quando a notícia foi divulgada, certo? 550 00:27:02,088 --> 00:27:04,056 - Mas eu não fiz isso. - Porque eu te parei. 551 00:27:04,056 --> 00:27:05,491 Bode, você me prometeu 552 00:27:05,491 --> 00:27:06,917 que você poderia cometer totalmente com REMS. 553 00:27:06,917 --> 00:27:09,228 Você começou hoje com uma maldita conferência de imprensa 554 00:27:09,228 --> 00:27:10,730 sobre Tyler e aquele incêndio. 555 00:27:10,730 --> 00:27:12,564 E deixei isto no quartel. 556 00:27:12,564 --> 00:27:14,200 O que você está falando ? 557 00:27:14,200 --> 00:27:15,835 Eu digo que você tem que decidir, 558 00:27:15,835 --> 00:27:18,537 aqui e agora, você está pronto para isso ou não? 559 00:27:18,537 --> 00:27:20,239 Porque se você se retirar, você também pode 560 00:27:20,239 --> 00:27:21,607 retire seu nome do quadro. 561 00:27:21,607 --> 00:27:23,609 É você quem vê. 562 00:27:33,585 --> 00:27:35,387 OK, você vai me dizer 563 00:27:35,387 --> 00:27:36,956 o que aconteceu aqui? 564 00:27:36,956 --> 00:27:38,657 Desculpe, capitão. 565 00:27:41,828 --> 00:27:43,863 Eu tive que dar uma volta. 566 00:27:44,697 --> 00:27:46,232 Eu poderia te mandar de volta na prisão por isso. 567 00:27:46,232 --> 00:27:47,533 Espere um pouco. 568 00:27:48,498 --> 00:27:49,399 Ele disse que sentia muito. 569 00:27:49,401 --> 00:27:50,803 Pai, ele quebrou seu trator. 570 00:27:50,805 --> 00:27:52,839 Foi um acidente. 571 00:27:52,839 --> 00:27:54,473 Ele parece ser um bom garoto. 572 00:27:54,473 --> 00:27:56,743 Deixe-o em paz. 573 00:27:57,877 --> 00:28:00,980 Tex, você pode nos dar um minuto? 574 00:28:06,652 --> 00:28:08,254 Você quer me dizer como arar a terra 575 00:28:08,254 --> 00:28:09,989 e o que plantar, isso me convém, 576 00:28:09,989 --> 00:28:11,824 porque você é o padrinho da agricultura. 577 00:28:11,824 --> 00:28:14,260 Mas quando se trata de administrar este acampamento, 578 00:28:14,260 --> 00:28:15,594 sou eu quem decide. 579 00:28:15,594 --> 00:28:17,897 Você quebrou meus pés o dia todo 580 00:28:17,897 --> 00:28:19,932 quando vim ajudar. 581 00:28:19,932 --> 00:28:21,267 O que eu fiz de errado? 582 00:28:21,267 --> 00:28:23,335 Você me contradisse na frente dos meus rapazes. 583 00:28:23,335 --> 00:28:25,171 Você apontou todos os meus defeitos. 584 00:28:25,171 --> 00:28:27,606 - Eu nunca fiz isso. - Pai, com o trator. 585 00:28:27,606 --> 00:28:28,775 Foi um presente. 586 00:28:28,775 --> 00:28:31,978 Isso apenas destacou meu fracasso. 587 00:28:33,913 --> 00:28:35,414 Você disse que queria ajudar. 588 00:28:37,149 --> 00:28:39,318 Mas aí eu paro. 589 00:28:51,998 --> 00:28:54,166 Quando você ligou para a mídia? 590 00:28:54,166 --> 00:28:56,302 O que ? eu... 591 00:28:56,302 --> 00:28:58,337 Eu realmente não vejo onde está o problema. Ele confessou. 592 00:28:58,337 --> 00:29:00,773 Agora, as pessoas sabem o nome dele. 593 00:29:00,773 --> 00:29:02,241 Você não vê o problema? 594 00:29:02,241 --> 00:29:04,510 Você não viu isso pobre mãe agora há pouco? 595 00:29:04,510 --> 00:29:05,644 Esta pobre mãe? 596 00:29:05,644 --> 00:29:07,346 Você se sente mal por Chloe. 597 00:29:07,346 --> 00:29:09,849 Você acabou de demiti-la da sua casa esta manhã. 598 00:29:09,849 --> 00:29:11,951 Porque eles fizeram prejudicar nossa família, 599 00:29:11,951 --> 00:29:13,650 e agora você os ofendeu 600 00:29:13,652 --> 00:29:14,887 e você estragou tudo. 601 00:29:14,889 --> 00:29:16,122 Para proteger meu filho. 602 00:29:16,122 --> 00:29:17,656 Entregando os seus aos lobos. 603 00:29:17,656 --> 00:29:20,226 Não é assim que administramos. 604 00:29:20,226 --> 00:29:22,829 Ok, tudo bem. Eu errei. Então me diga como consertar isso. 605 00:29:22,829 --> 00:29:24,530 Não, isso não é justo. 606 00:29:24,530 --> 00:29:27,299 Você quer proteger sua filha? Não faça isso pelas costas 607 00:29:27,299 --> 00:29:30,436 e então pergunte a ele para corrigir seus erros. 608 00:29:30,436 --> 00:29:32,038 Eu entendo que você está com raiva, 609 00:29:32,038 --> 00:29:33,840 mas não sou seu saco de pancadas. 610 00:29:33,840 --> 00:29:37,043 Eu sentei contigo nesta mesa, 611 00:29:37,043 --> 00:29:38,410 e você me prometeu para não me destruir. 612 00:29:38,410 --> 00:29:39,545 É verdade. 613 00:29:39,545 --> 00:29:41,848 Minha vida virou de cabeça para baixo por uma tragédia, 614 00:29:41,848 --> 00:29:45,417 mas sou eu quem é o problema, e você a vítima. 615 00:29:46,452 --> 00:29:48,054 eu não sei por que estou surpreso 616 00:29:48,054 --> 00:29:49,889 porque você colocou todos os gatilhos, 617 00:29:49,889 --> 00:29:51,223 mas você me quebrou. 618 00:29:51,223 --> 00:29:52,591 Sharon, podemos apenas... 619 00:29:52,591 --> 00:29:54,093 Vá embora! 620 00:29:55,434 --> 00:29:57,036 Estou indo embora. 621 00:30:12,176 --> 00:30:14,611 Você precisa de uma mão amiga? 622 00:30:14,613 --> 00:30:16,715 Você oferece sua ajuda? 623 00:30:17,716 --> 00:30:20,252 Eu não posso deixando você sem seu número dois. 624 00:30:22,621 --> 00:30:24,456 Você sabe, eu sempre pensei que esse galinheiro 625 00:30:24,456 --> 00:30:27,259 ia entrar em colapso devido à sua má construção, 626 00:30:27,259 --> 00:30:29,295 não por causa de um acidente de trator. 627 00:30:30,930 --> 00:30:32,999 Foi um erro estúpido. 628 00:30:34,300 --> 00:30:35,767 Isso é tudo. 629 00:30:37,369 --> 00:30:39,038 Você acha que podemos reconstruí-lo? 630 00:30:39,038 --> 00:30:41,607 Acho que podemos fazer isso. 631 00:30:42,441 --> 00:30:44,010 Você tem unhas? 632 00:30:44,010 --> 00:30:45,945 Eu cuidarei disso, capitão. 633 00:30:54,786 --> 00:30:56,989 Este é Crawford. 634 00:30:58,590 --> 00:31:00,592 Estou chegando. 635 00:31:00,592 --> 00:31:02,228 Foi o hospital. 636 00:31:02,228 --> 00:31:03,729 Eu tenho que ir. 637 00:31:03,729 --> 00:31:05,678 Espere. Eu levo você lá. 638 00:31:07,099 --> 00:31:09,969 Eu sei que você se importava com Tyler. Nós dois sabemos disso 639 00:31:09,969 --> 00:31:11,971 que você está em melhor posição para ajudá-lo. 640 00:31:11,971 --> 00:31:13,413 Bode, você me prometeu que poderia 641 00:31:13,413 --> 00:31:15,574 comprometa-se totalmente com o REMS. Você está pronto para isso ou não? 642 00:31:15,574 --> 00:31:17,042 - Porque se você retirar... -Davis? 643 00:31:17,042 --> 00:31:18,712 É melhor você retire seu nome do quadro. 644 00:31:18,714 --> 00:31:20,115 Davis? 645 00:31:21,981 --> 00:31:25,584 Davis? Eleanor Davis, você está aí? 646 00:31:25,584 --> 00:31:27,353 Alguém viu Davis? 647 00:31:34,057 --> 00:31:35,102 Bombeiro Leone. 648 00:31:35,104 --> 00:31:36,965 Estou no encalço de Davis, Eu participo da pesquisa. 649 00:31:46,538 --> 00:31:47,706 Leonor! 650 00:31:53,740 --> 00:31:55,373 - Leonor! - Estou aqui! 651 00:31:55,375 --> 00:31:56,642 Estou chegando. 652 00:31:57,901 --> 00:32:01,353 Perdi o controle do veículo e... 653 00:32:01,353 --> 00:32:02,953 - Como você está? - Meu pescoço e costas estão bem, 654 00:32:02,955 --> 00:32:04,790 mas meu braço, Eu não posso assistir. 655 00:32:04,792 --> 00:32:06,895 Eu vou olhar. 656 00:32:08,961 --> 00:32:12,298 Ok, eu tenho que... Eu tenho que libertar seu braço. 657 00:32:13,665 --> 00:32:15,267 Vai doer um pouco. 658 00:32:16,002 --> 00:32:18,870 Nós vamos tirá-lo de lá. Pronto, pronto... 659 00:32:21,173 --> 00:32:23,009 Venha aqui. 660 00:32:23,009 --> 00:32:24,676 Nós vamos tirar você daí. 661 00:32:26,112 --> 00:32:28,114 Vamos, segure meu braço. Pegue meu braço. 662 00:32:28,114 --> 00:32:29,865 Pronto, pronto? 663 00:32:29,866 --> 00:32:32,218 Suavemente. Cuidado com a cabeça. 664 00:32:32,218 --> 00:32:34,886 Vamos levá-lo para ver médicos no acampamento base. 665 00:32:34,886 --> 00:32:37,723 Não. Tenho que terminar o curso. 666 00:32:37,723 --> 00:32:39,825 Se eu falhar, posso viver com isso. 667 00:32:39,825 --> 00:32:41,027 Mas não posso desistir. 668 00:32:41,027 --> 00:32:42,694 Você precisa colocar o ombro de volta no lugar. 669 00:32:42,694 --> 00:32:45,097 Quanto mais tempo permanecer deslocado, pior vai ficar. 670 00:32:45,097 --> 00:32:46,365 É aí que você entra. 671 00:32:46,365 --> 00:32:48,067 De jeito nenhum. 672 00:32:48,067 --> 00:32:49,968 Se você estivesse tão perto da linha Quando você chegasse, o que você faria? 673 00:32:49,968 --> 00:32:52,738 - Vou continuar. - Então eu confio em você. 674 00:32:53,872 --> 00:32:55,541 Então me dê seu braço. 675 00:32:57,409 --> 00:32:59,345 Vou contar até três, ok? 676 00:32:59,345 --> 00:33:01,700 Um, dois... 677 00:33:13,792 --> 00:33:16,795 Muito bem, Davis, você terminou antes que o tempo acabe. 678 00:33:16,795 --> 00:33:18,064 Muito bem, Bode. 679 00:33:18,064 --> 00:33:19,665 Estou feliz que você tenha ficado. 680 00:33:19,665 --> 00:33:21,200 Desculpe, você não fez não conseguiu terminar o curso. 681 00:33:21,200 --> 00:33:22,934 Não podemos deixar um bombeiro. 682 00:33:23,769 --> 00:33:24,836 Não. 683 00:33:24,836 --> 00:33:26,072 Parece que você conseguiu. 684 00:33:26,072 --> 00:33:27,873 Você provou que eu estava errado. 685 00:33:27,873 --> 00:33:29,775 E você chegou até o fim. 686 00:33:30,609 --> 00:33:32,411 Faça uma verificação. 687 00:33:47,993 --> 00:33:52,798 Culpar você não era... lógico. 688 00:33:55,067 --> 00:33:56,735 Foi minha responsabilidade. 689 00:33:57,536 --> 00:33:59,971 Estou tentando me desculpar. 690 00:34:03,942 --> 00:34:05,644 E para explicar para você. 691 00:34:10,581 --> 00:34:13,918 Olha, eu sei que fui duro, 692 00:34:13,918 --> 00:34:17,389 mas isso é porque eu... 693 00:34:17,389 --> 00:34:19,925 realmente assustado. 694 00:34:19,925 --> 00:34:23,929 Manny, demorei tanto tempo para me aproximar do meu irmão. 695 00:34:23,929 --> 00:34:26,498 Agora, com Malcolm, 696 00:34:26,498 --> 00:34:29,301 Eu não consigo parar de pensar aos piores cenários. 697 00:34:29,301 --> 00:34:31,870 E se fossem más notícias? 698 00:34:31,870 --> 00:34:33,672 E se ele não o fizer... 699 00:34:34,973 --> 00:34:37,176 Eu entendo. 700 00:34:40,411 --> 00:34:42,714 Eu quero que você saiba, cara, isso 701 00:34:42,714 --> 00:34:44,683 Eu carrego dentro de mim 702 00:34:44,683 --> 00:34:47,319 o que aconteceu para seu irmão todos os dias. 703 00:34:50,021 --> 00:34:52,190 E eu vejo isso. 704 00:34:52,190 --> 00:34:54,360 E eu queria o seu trabalho, 705 00:34:54,360 --> 00:34:56,328 mas não o invejo. 706 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 Sr. Crawford? 707 00:35:03,302 --> 00:35:05,003 Depois do primeiro 708 00:35:05,003 --> 00:35:08,274 craniotomia, seu irmão teve uma segunda hemorragia cerebral... 709 00:35:08,274 --> 00:35:10,142 - Não. - O que fez subir 710 00:35:10,142 --> 00:35:12,511 - pressão intracraniana. - Não. 711 00:35:12,511 --> 00:35:15,514 Mas o inchaço estabilizou. 712 00:35:15,514 --> 00:35:17,783 -E isso é bom? - Coisa muito boa. 713 00:35:17,783 --> 00:35:19,385 Ele está acordado agora. 714 00:35:20,719 --> 00:35:23,589 Posso ver isso? 715 00:35:25,357 --> 00:35:27,226 Vá em frente. 716 00:35:42,874 --> 00:35:44,476 O que acontecerá com ele? 717 00:35:45,244 --> 00:35:47,579 Primeiro eu irei até ele limpe essa bagunça. 718 00:35:47,579 --> 00:35:51,049 E então sou eu quem decide. 719 00:35:53,285 --> 00:35:55,421 E se isso te ajuda... 720 00:35:57,186 --> 00:35:59,356 não é ele quem bateu o trator. 721 00:35:59,358 --> 00:36:00,792 Não vi aquele maldito galinheiro. 722 00:36:00,792 --> 00:36:04,230 Pai, eu pedi para você não Não interfira no meu trabalho. 723 00:36:04,230 --> 00:36:06,365 E agora você tenta para cobrir esse cara? 724 00:36:06,365 --> 00:36:07,533 Não, de jeito nenhum. 725 00:36:07,533 --> 00:36:10,068 Eu vi você dirigindo um trator 726 00:36:10,068 --> 00:36:11,803 em completa escuridão, sob uma tempestade de granizo. 727 00:36:11,803 --> 00:36:14,740 E você quer que eu acredite que você perdeu o controle do trator? 728 00:36:14,740 --> 00:36:17,008 Eu não vi o maldito galinheiro, Eve. 729 00:36:17,008 --> 00:36:18,210 Ok, pai. 730 00:36:18,211 --> 00:36:19,610 BOM. 731 00:36:19,611 --> 00:36:22,281 Desculpe te dizer que você tire seu orgulho de mim. 732 00:36:23,482 --> 00:36:25,717 É difícil para mim te dizer... 733 00:36:27,919 --> 00:36:30,389 mas estou perdendo a visão. 734 00:36:30,389 --> 00:36:32,324 O médico diz que é glaucoma. 735 00:36:33,623 --> 00:36:35,692 Há quanto tempo isso está acontecendo? 736 00:36:35,694 --> 00:36:37,396 Como lidamos com isso? 737 00:36:37,396 --> 00:36:40,266 É um pouco tarde para lide com isso agora, querido. 738 00:36:40,266 --> 00:36:42,568 Em breve... 739 00:36:42,568 --> 00:36:44,370 Não verei mais nada. 740 00:36:45,136 --> 00:36:49,341 É por isso que o chamado de O Chef Perez foi uma bênção. 741 00:36:50,276 --> 00:36:52,278 Foi minha última chance para transmitir meu conhecimento. 742 00:36:52,278 --> 00:36:53,745 Nem uma última chance. 743 00:36:53,745 --> 00:36:56,348 Cego ou não, eu posso sempre aprenda com você, pai. 744 00:36:56,348 --> 00:36:57,883 Ainda não contei aos seus irmãos. 745 00:36:57,883 --> 00:37:00,452 Farei isso na próxima semana, Vou contar a eles sobre o rancho. 746 00:37:00,452 --> 00:37:02,854 Eu realmente queria que você estivesse aqui. 747 00:37:02,854 --> 00:37:05,056 Toda a família, se possível. 748 00:37:05,056 --> 00:37:07,493 Claro, pai. É só... 749 00:37:12,498 --> 00:37:15,534 Você não só tem herdado do meu orgulho. 750 00:37:17,469 --> 00:37:18,670 Você tem... 751 00:37:18,670 --> 00:37:20,472 suas habilidades agrícolas também. 752 00:37:20,472 --> 00:37:22,808 Cale-se. 753 00:37:22,808 --> 00:37:24,610 Você viu como essas cenouras estavam ruins. 754 00:37:24,610 --> 00:37:28,647 Você sabe quantas colheitas podres que tive antes de ter uma boa colheita? 755 00:37:29,481 --> 00:37:31,317 Bastante. 756 00:37:32,150 --> 00:37:34,152 Eu estava simplesmente feliz ouvir que você estava tentando. 757 00:37:35,754 --> 00:37:37,255 Achei que você não estava interessado. 758 00:37:37,255 --> 00:37:40,326 Eu só queria provar para você que eu era capaz disso. 759 00:37:41,493 --> 00:37:43,329 Que sou um Edwards. 760 00:37:47,599 --> 00:37:49,568 Eu sei que não tenho dito isso com frequência. 761 00:37:50,836 --> 00:37:53,204 Mas enquanto eu puder... 762 00:37:54,673 --> 00:37:56,575 Eu quero ver você... 763 00:37:57,941 --> 00:38:00,810 quando eu te contar... 764 00:38:00,812 --> 00:38:02,848 que estou orgulhoso de você. 765 00:38:04,015 --> 00:38:06,985 Eu estou tão... 766 00:38:06,985 --> 00:38:08,253 orgulhoso de você. 767 00:38:10,356 --> 00:38:12,190 Sim, senhor. 768 00:38:21,833 --> 00:38:24,870 Mas o cérebro de Malcolm parou de inchar. 769 00:38:25,771 --> 00:38:28,711 Não sabemos se ele pode... 770 00:38:28,713 --> 00:38:30,713 Fale. 771 00:38:45,857 --> 00:38:49,094 Preciso de ajuda aqui! 772 00:38:49,861 --> 00:38:52,030 Eu não posso... Eu não consigo respirar. 773 00:38:52,030 --> 00:38:53,499 Ok, aguente firme. 774 00:38:53,499 --> 00:38:55,233 - Não consigo respirar. - OK, aqui mesmo. 775 00:38:55,233 --> 00:38:56,735 Bem aqui. Olhe para mim. 776 00:38:56,735 --> 00:38:58,504 Você vai respirar comigo. 777 00:38:58,504 --> 00:39:00,639 Aqui vamos nós. Inspirado. 778 00:39:03,241 --> 00:39:04,776 Bloqueado 779 00:39:07,012 --> 00:39:08,447 Expirado. 780 00:39:10,582 --> 00:39:13,318 Bem, isso é bom. 781 00:39:14,252 --> 00:39:15,954 Estou aqui com você. 782 00:39:15,954 --> 00:39:17,656 Tudo bem. 783 00:39:17,656 --> 00:39:20,592 Você quer me dizer o que há de errado? 784 00:39:23,429 --> 00:39:25,296 Não sei. 785 00:39:27,633 --> 00:39:29,300 Não sei. 786 00:39:37,576 --> 00:39:39,645 REMS deixou uma marca. 787 00:39:40,912 --> 00:39:43,148 Não, não é muito sério. 788 00:39:43,148 --> 00:39:44,883 Como está Leonor? 789 00:39:44,883 --> 00:39:48,319 Ela vai ter que usar um lenço por algumas semanas, 790 00:39:48,319 --> 00:39:51,790 mas será como novo antes o início do programa REMS, então... 791 00:39:51,790 --> 00:39:52,628 Ela conseguiu? 792 00:39:52,630 --> 00:39:55,293 Difícil recusar tal determinação. 793 00:39:57,629 --> 00:40:00,532 Quando REMS faz outra tentativa, Eu quero fazer parte disso. 794 00:40:00,532 --> 00:40:03,835 Eu sei que não estava não está no melhor hoje, 795 00:40:03,835 --> 00:40:05,804 mas posso fazer melhor. 796 00:40:05,804 --> 00:40:08,239 Então você quer outra chance? 797 00:40:08,239 --> 00:40:09,808 Tudo bem. 798 00:40:09,808 --> 00:40:12,177 Então me dê um resposta franca, a verdadeira resposta. 799 00:40:13,011 --> 00:40:15,180 Por que você quer fazer faz parte da equipe REMS? 800 00:40:17,449 --> 00:40:18,650 Quando te respondi mais cedo... 801 00:40:18,650 --> 00:40:21,317 Você mentiu. Resposta pronta. 802 00:40:21,319 --> 00:40:22,554 Eu não menti. 803 00:40:22,556 --> 00:40:25,491 Basicamente, quero integrar REMS pelo mesmo motivo 804 00:40:25,493 --> 00:40:27,862 que eu queria ir para Three Rock 805 00:40:27,864 --> 00:40:30,061 e junte-se ao Cal Fire depois. 806 00:40:30,061 --> 00:40:32,197 Você se sente chamado a fazer isso? 807 00:40:34,265 --> 00:40:35,801 Então deixe-me fazer esta pergunta a você. 808 00:40:35,801 --> 00:40:37,469 Quando você ouviu a chamada de rádio 809 00:40:37,469 --> 00:40:40,138 dizendo que Eleanor havia saído da estrada, 810 00:40:40,138 --> 00:40:41,707 qual foi seu primeiro pensamento? 811 00:40:44,476 --> 00:40:45,977 Eu tive que ir. 812 00:40:45,977 --> 00:40:48,647 Então você correu para ajudar 813 00:40:48,647 --> 00:40:50,448 um colega bombeiro em perigo. 814 00:40:50,448 --> 00:40:52,283 Você não sabia onde ela estava, mas você sabia disso 815 00:40:52,283 --> 00:40:54,019 cabia a você encontrá-la. 816 00:40:54,786 --> 00:40:56,522 Você sempre foi um elemento essencial do REMS. 817 00:40:56,522 --> 00:40:58,023 O que você quer dizer? 818 00:40:58,023 --> 00:40:59,190 eu digo 819 00:40:59,190 --> 00:41:01,226 que você manteve seu nome no quadro. 820 00:41:02,360 --> 00:41:03,829 Você ajudou outro candidato, 821 00:41:03,829 --> 00:41:05,664 você a ajudou cruzar a linha de chegada. 822 00:41:05,664 --> 00:41:07,699 Se não estiver lá seu melhor lado, cara, 823 00:41:07,699 --> 00:41:09,100 Eu não sei o que é. 824 00:41:09,868 --> 00:41:13,371 E os outros revisores concordou comigo. 825 00:41:13,371 --> 00:41:15,774 Bem-vindo à equipe, Bode Coyote. 826 00:41:16,642 --> 00:41:18,209 Temos sorte de ter você. 827 00:41:19,377 --> 00:41:22,080 E... 828 00:41:22,080 --> 00:41:26,051 Eu menti para você um pouco antes. 829 00:41:28,486 --> 00:41:29,921 Sobre... 830 00:41:29,921 --> 00:41:33,324 deixar minha bagagem no quartel. 831 00:41:35,393 --> 00:41:38,764 Você perdeu seu pai, sabia? 832 00:41:40,198 --> 00:41:41,933 Mas perdi meu irmão. 833 00:41:43,001 --> 00:41:45,403 E fingir que faço parte de uma equipe REMS 834 00:41:45,403 --> 00:41:46,538 por outro motivo, 835 00:41:46,538 --> 00:41:48,907 isso simplesmente não é verdade. 836 00:41:50,041 --> 00:41:53,444 Eu fiz isso porque pensei... 837 00:41:54,780 --> 00:41:57,583 que eu tive que fazer isso. 838 00:41:57,585 --> 00:41:59,186 Para vinho. 839 00:42:02,888 --> 00:42:04,790 Você e eu temos... 840 00:42:04,790 --> 00:42:07,258 instintos muito semelhantes. 841 00:42:08,960 --> 00:42:10,762 Devemos ouvi-los. 842 00:42:15,564 --> 00:42:17,667 Parabéns, Bode. Estou orgulhoso de você. 843 00:42:34,550 --> 00:42:37,587 Não faz sentido que seja você que incendiou Edgewater. 844 00:42:37,589 --> 00:42:39,825 Você não tem um instinto assassino. 845 00:42:40,959 --> 00:42:42,961 Você veio só para me dizer isso? 846 00:42:42,961 --> 00:42:44,796 eu vim para ouça o que aconteceu 847 00:42:44,796 --> 00:42:46,632 na noite do fogo, da sua boca. 848 00:42:50,435 --> 00:42:52,003 Comece a falar.